Kleine Anmerkung zur Schreibweise des Namens Сухой :
Buchstabiert man den Namen Сухой nach dem kyrillischen Alphabet dann klingt das etwa wie "se u cha o i-kratkoje", wobei das "cha" wie im Wort "machen" gesprochen wird, und das "i-kratkoje" unserem "j" entspricht (Suchoj). Da sich die Engländer und die Amerikaner bei dieser Sprechweise wahrscheinlich die Zunge verbiegen würden, hat man dort die Umschreibung "kh" anstelle von "cha" gewählt. Wahrscheinlich wird aus dem gleichen Grund anstelle des "j" (й) das "i" (и) gewählt. Im russischen Sprachraum wird für das "j" (й) oft das lautverwandte englische "y" (wie in "yes") verwendet. So existieren neben der Schreibweise Suchoj auch Suchoi (Suchoy) bzw. Sukhoi (Sukhoy).
Dies ist teilweise ein Zitat aus dem Buch "SOS aus dem All" von Matthias Gründer. |